источник

И англоперевод из какого-то интервью Брайана про ту тренировку

twitter.com/tinylorando/status/1069119264794255...

перевод перевода на русскийПеревод этого перевода. Кмк, могут быть неточности или в куске, которые переводили, или в переводе, т. к. "рефери" в мн.ч. вряд ли могли присутствовать - на дисциплину рефери один, это судей много. И, возможно, там все же "слеплены" воспоминания из разных дней (или на трене перед ПП было еще одно "дай пять")

Это было в день открытой тренировки ПП. Юзу и Хави тренировались плечом к плечу, показывая всем свою реберность. В ККК это обычно групповая тренировка, но здесь в тот момент они выполняли ее парно. Не думаю, что это было для кого-то, скорее для них самих. Когда после упражнений они подъехали к нам, я отчетливо ощутил чувство единения и самообладания (? сдержанности?) между ними. Когда люди натыкаются на чрезвычайное давление, им нужны компаньоны, пусть даже только на одного больше.

После КП Юзу шел первым, Хави - вторым. Я знаю, что они были величайшими соперниками друг для друга, но базовые упражнения, которые мы им привили, простимулировали осознание друг друга как компаньонов и успокоили их.

В то же время я наблюдал за реакцией судей, смотревших тренировку. На льду были и другие фигуристы, которые к тому же прыгали квады, но они не получили судейского внимания. Все судьи наблюдали за прекрасной работой ребер, которую показывали Юзу и Хави. Потому я сказал им: "Парни, вы прекрасны. Мы очень горды вами".

После моих слов они посмотрели друг на друга и дали пять друг другу. Я был свидетелем множества чудесных моментов как тренер, но я никогда не был так горд своими учениками, как в тот момент.

Видео тренировки с "дай пять" (могут заблочить/удалить).

@темы: ОИ, 2018, пруфы, 2017/2018