Юзувьер форева на международном уровне!

[yuzuvier]

Сегодня объявили, что VII Премия Испанско-Японского фонда (совета фонда?) будет вручена в том числе чемпионам мира по фигурному катанию Хавьеру Фернандесу и Юзуру Ханю за их необычайный вклад в сближении двух страх (Испании и Японии)
twitter.com/SpainJapan/status/11869828301418373...
Статья полностью.

Фото носит иллюстративный характер))


Перевод на английский:
The VII Spain-Japan Council Foundation Award has been granted this year to the Japanese technology company NTT Data and the world skating champions Javier Fernández and Yuzuru Hanyu for their extraordinary contribution to bring our countries closer.
The jury of the VII Edition of the FCEJ Awards wanted to jointly recognize the figure skating world champions, Javier Fernández and Yuzuru Hanyu, for having forged a professional relationship that has crossed the sports field to become a friendship that unites our countries.
The prize wants to recognize not only the talent of the 2 athletes, both WC twice, but also their excellent relationship of friendship and camaraderie as rivals and training partners on the ice, having thereby gained the affection and respect of the Japanese & Spanish fans.
The awards ceremony will take place on October 30 in the Viana Palace (Madrid).
twitter.com/lenusska/status/1187006060852338689

---
Сегодня еще был юзувьер, "исторический", в газете. Пока без перевода.
Пишет Гость:

23.10.2019 в 10:47

Свежий газетный юзувьер?



Японоанон, не прочитаешь, плз?

URL комментария

Фото оттуда крупнее


-
С вручения Премии
Представление юзувьера, выдвигаемого на Премию.

Речь Юзу (предзаписанная, на видео)

Aunque #YuzuruHanyu no pudo estar presente en los #PremiosFCEJ para recoger su galardón, nos dejó este mensaje de agradecimiento y esta felicitación para @javierfernandez ¡Enhorabuena a los dos! pic.twitter.com/wMYFkltoSB

— Fundación Consejo España Japón (@SpainJapan) 31 октября 2019 г.

Перевод: "Получение данной премии для меня большая честь. Я был очень рад долгое время тренироваться вместе с Хавьером Фернандесом и тому, что мы с ним вместе стояли на пьедестале ОИ. Надеюсь на его будущую активную деятельность, и я сам также тоже буду продолжать прилагать усилия в своей области. Большое спасибо".
А также на ютубе.

Интервью Хави на Премии www.youtube.com/watch?v=sxqKJWrqqhQ
Перевод здесь.
Часть про Юзу:
I've had that connection with Japan for a long time cause I travel there a lot, I've competed and worked a lot in Japan. Besides all the people I know there. Known by all, one of my greatest rivals but also one of my greatest friends in the sport, Yuzuru Hanyu.

Текст перевода полностью.

This award is a recognition of my career but also of my connection with Japan. I think these Foundations that bring together two great countries are very necessary so with the work of both of them they can help each other, which I think it's the best way to keep evolving. I've had that connection with Japan for a long time cause I travel there a lot, I've competed and worked a lot in Japan. Besides all the people I know there. Known by all, one of my greatest rivals but also one of my greatest friends in the sport, Yuzuru Hanyu. I think that it shows what it's needed many times with people from different countries, companies from different countries... that often we need the support to keep going and between both of us we can keep growing and much better than we already are. We have a project to make shows in Japan, shows with live Spanish music & also Spanish gastronomy. It's a project that we started last year & we still have to tie up some things to make this product a success. We're working on it so that next year we can do a tour of figure skating with live music where people can enjoy our Spanish essence.