Пост-ЧМ вью Хави шведам, перевод

[yuzuvier]

Само интервью здесь, на английском со шведскими субтитрами. У Хави от усталости все больше прорывается испаноинглиш, поэтому перевод местами не очень уверенный.

(про упущенные медали)
[Из забавного: всегда звучит «мы». Мы должны, нам нужно принять и т. д.]
Все нормально, в смысле, все знают, что это сложный спорт. Как я сказал в [каком-то] интервью, сейчас много талантливых фигуристов, а у меня не получилось чистого проката (?). На самом деле тут нечего говорить, весь этот сезон был сложным для меня. Приближается новый сезон, более важный, Олимпийский сезон. Необходимо принять такой результат как позитивный, начиная готовиться к ОИ [кусок, который я не могу разобрать]. Но нужно рассматривать этот результат, на этом ЧМ, как что-то положительное.

(про то, что творилось в голове, когда упал в ПП)
[А тут уже не «мы», тут «я», и дальше тоже]
Ну… Я понял, как откатал Юсуру, потому что я слышал шум из зала и слышал оценки, и мою голову наводнила куча вопросов (?)… Но, знаете, когда я вышел на лед, это уже было только мое дело, и я хотел сделать все так хорошо, как смогу. Но я почувствовал себя чуть более усталым, чем я думал, после первых нескольких элементов, и продолжать программу было более сложно, ноги не были такими «свежими», как обычно, как на тренировках. Поэтому оказалось сложнее закончить программу «целой».

(Чувствовал давление?)
Да, я чувствовал давление, потому что знал, что фигуристы катали хорошо. И я знаю, что Юсуру Ханю, если он катает на свой максимум, то он… он чемпион, да, он Олимпийский чемпион, и я знаю, насколько он силен. И я знал, что он откатал чисто, так что… [это тоже наверняка добавило давления (в этом куске в кавычках разобрала только «pressure», остальное додумала)].
[Хави так ярко улыбнулся, когда говорил, что Юзу откатал чисто]

(Да. А что ты скажешь по поводу своего buddy, о том, что он выиграл золото?)
[buddy — братан, дружище, кореш))]
Да, в смысле, он заслужил его, он так упорно работал. И я, знаете… Иногда бывают сложные тренировки, и мы оба понимаем, как это тяжело. Так что… Я каждый день с ним, и я вижу, как упорно он тренируется. И он уже… Знаете, я «забирал» у него золото ЧМ уже два года, он был вторым. Так что я рад, он упорно работал. И я говорил ему в прошлом году: «Слушай, если ты продолжишь работать, продолжишь улучшаться и не будешь сдаваться, то ты сможешь стать первым — может, в следующем году, может, через год, кто знает, но у тебя есть потенциал/способности».